ߒ֠Legendado pela Equipe Os Amantes no@viki ߒּ/i>
[ Três Vidas, Três Mundos: O Livro de Cabeceira ]
"♫ Em meus sonhos nós voamos juntos sobre um mar de flores até a exaustão. ♫ "
♫ Em vez disso, eu acabo esquecido em um canto qualquer. ♫
♫ Cercado por essas regras e regulamentos absurdos, me desiludo com as dificuldades reveladas. ♫
♫ Sem a chance de podermos ficarmos juntos, a fortuna e o infortúnio se revezam. ♫
♫ Quando adormeço, você entra nos meus sonhos e toda a minha atenção se volta para você. ♫
♫ Contemplo um lugar distante, secretamente esperando fazer parte dele como uma pintura. ♫
♫ Eu incomodei o seu coração sem medo ao longo de várias vidas de aspiração. ♫
♫ Me entrego a uma paixão que cresce ao longo dos anos, assim como a água que continua fluindo. ♫
♫ Enquanto espero meu despertar, por dias e meses o meu amor ambicioso não recua. ♫
♫ Eu minimizo esse sonho, porque você só vem lá para fazer um show. ♫
♫ Não implorando apenas prometendo amor eterno para você, florescendo e liberando esta flor que está brotando ♫
"♫ Espero que nossos poucos momentos nesta vida sejam escritos neste livro como um poema. ♫ "
♫ Minha cabeça, apoiada no travesseiro, preserva a memória desse sonho que desaparece gradualmente quando acordo. ♫
[ Três Vidas, Três Mundos: O Livro de Cabeceira ]
[ Episódio 18 ]
- Vossa Majestade. - O que foi?
Vossa Majestade, temos um problema! Jieyu Wan...
O que tem ela?
Ela desapareceu de repente!
O que?
Não viu a pessoa viva... Ou o cadáver?
Jieyu Wan desapareceu diante dos nossos olhos.
Não menti.
Bom. Todos são inúteis!
Saia agora.
Sim.
Príncipe, o palácio também descobriu isso mas não enviaram nenhuma notícia.
Descubra mais. Envie mais homens.
Sim.
Como um fenômeno tão estranho pode acontecer?
Não há nenhum traço de luta ou de alguém a sequestrando?
Nada, Vossa Alteza. Não houve nada.
Como poderia ser?
Furen Jiu, apenas a senhora consegue convencer Sua Majestade.
Caso contrário, Sua Majestade quer que todos os guardas da prisão sejam executados,
e o General Ye também será atingido.
Mesmo que Ji Heng não use mágica
pode haver alguém que veio para salvá-la.
Até minha Furen ou qualquer outra concubina pode simplesmente chegar aqui
quando ela quiser!
Então amanhã, a Rainha viúva também desaparecerá no ar?
É assim que me protegem?
Como garantem a segurança de todo o palácio?
Vossa Majestade, Furen Jiu pede uma audiência.
- Deixe-a entrar. - Certo.
Convocando Furen Jiu!
O que é isso?
Vossa Majestade, se lembra das palavras do Médico Real?
Médico Real?
- Todos vocês, dispensados! - Certo!
Vossa Majestade, não acha as palavras do Médico Real naquela época suspeitas?
Não havia ritmo algum em seu pulso.
Às vezes rápido, às vezes lento, muito imprevisível.
Também há sinais de que há veneno nela,
mas Jieyu Wan não apresentou nenhum sintoma.
Pelo que parece, pode não ser veneno.
Quando o médico real fez esse diagnóstico, eu já achei estranho.
Talvez Jieyu Wan não seja mortal?
O que?
Jieyu Wan pode realmente não ser deste mundo.
Quando ela veio aqui, pode ter havido alguma situação.
Agora que tudo terminou, ela deve ir.
Se ela não é uma mortal,
qual é o propósito em vir aqui?
Por você.
Por mim?
Como é que quando se recusou a vê-la,
ela desapareceu?
Por mim ou pela Pedra de Jade Espiritual?
Vossa Majestade, eu acho
que Jieyu Wan se importava contigo.
Chega, Pequena Jiu! Já falou demais
apenas para me fazer esquecer a negligência dos guardas, certo?
Eu disse
para que também possa baixar a guarda em seu coração.
Faremos o que diz, então. Qualquer que seja a razão que ela tenha para vir aqui, tudo acabou.
Ela se foi, eu ainda estou bem,
e a Pedra de Jade Espiritual está intacta. Tudo certo, então.
Não há necessidade de falar sobre Jieyu Wan a partir de agora.
certo.
Onde estou?
Acordou! Isso é ótimo!
Acabei de cozinhar um pouco de mingau. Beba enquanto está quente.
Aqui, coma enquanto está quente.
Obrigada por me salvar. Devo perguntar seu nome?
Oh! Aprendeu como atuar depois de descer ao mundo mortal?
Tudo bem, eu vou jogar com você, então
Eu sou Yan Chiwu, o Lorde Demônio Verde.
Chega, beba o mingau.
De que mundo mortal estava falando antes?
Oh certo. Nobre herói, quero perguntar,
onde estou?
Este é o Salão Céu Azul da nossa Tribo Demoníaca. Eu lhe trouxe aqui antes, esqueceu?
Salão Céu Azul?
Tri...bo Demoníaca?
Esqueceu-se de quem eu sou? Olhe com cuidado.
Desculpe.
Então... Ainda se lembra de quem é?
Meu nome é Chu Wan.
Não! Você é a princesa da Tribo Demoníaca, Ji Heng!
Não se lembra disso também?
Ji Heng, realmente não se lembra de nada?
- Ji... Ji Heng? - Sim.
Me conhece?
Não apenas conheço como somos muito próximos.
Ainda se lembra de alguma coisa? Por exemplo o Palácio Vermelho Gelado.
Xu Yang! Gelo...
Dong Hua.
Eu...
Eu não consigo lembrar de nada.
Aquele bastardo do Nie Chuyin. Certamente irei esfolá-lo!
Nie Chuyin?
Nobre Herói, está falando sobre o Mestre Nie?
Acho que entendeu errado, ele é meu salvador.
Que salvador?
Foi ele quem fez você perder suas memórias!
O que disse?
Ele deve ter selado suas memórias para poder lhe usar.
Desde antes, ele tem barganhado peles. Ele é bom em fazer isso.
Nobre Herói, você deve estar errado.
Lembro-me de cair de um lugar muito alto.
Mestre Nie me salvou quando minha vida estava pendurada por um fio.
Então... Você perdeu a memória porque caiu do penhasco?
Cai do penhasco?
Eu lhe procurei em todos os lugares, então ouvi de Xu Yang que você caiu do penhasco.
Disse que caiu de um lugar muito alto.
Deve ser o que aconteceu.
Quem é Xu Yang?
Nobre Herói, por que você deveria me procurar?
Xu Yang é seu irmão mais velho. Eu...
Eu sou um bom amigo, então procurei por você porque me importo.
Então... Como me encontrou?
Fui primeiro ao penhasco, mas não consegui lhe encontrar.
Então expandi minha área de pesquisa.
Eu quase passei por todo o Reino Demoníaco!
Depois, não foi fácil finalmente obter algumas dicas sobre você de Nie Chuyin.
Eu aprendi que você foi para o mundo mortal, então eu fui imediatamente lá para sentir sua existência.
Quando eu lhe encontrei, descobri que quase foi assassinada dentro da prisão. E depois...
É difícil para mim explicar claramente.
Faça assim.
Fique aqui agora e se recupere. Vou pensar em como ajudá-la a recuperar as memórias.
Beba isso.
Obrigada, Nobre Herói.
Oh!
A noite está fria. Vossa Alteza, pare de beber.
Deveria descansar.
Que horas são?
É o haishi. (T/N intervalo das 21h às 23h)
Ainda é cedo.
Vossa Alteza, pare de beber.
Desde que entrou no palácio, adora beber vinho e admirar a lua.
Quantos jarros já bebeu?
E se prejudicar sua saúde por causa disso?
Não se preocupe, tenho uma boa tolerância ao álcool.
Este dia de lua cheia
é a hora das reuniões.
É que depois de vir aqui por tanto tempo,
não sei quando posso me reunir com meu velho amigo.
Vossa Alteza bebeu demais.
Está falando de maneira literária.
De onde veio esse vinho?
Sua Majestade a recompensou hoje.
Ele me recompensou de novo?
Certamente, descobriu o segredo da Jieyu Wan
e alcançou grande mérito.
Sua Majestade já a recompensou quatro ou cinco vezes.
Eu acho que Sua Majestade é excessivamente atento contigo.
- Mas como é que continua se recusando a... - Pare.
Não fale besteiras.
Pequena Jiu, conversando com a lua?
Saudações...
O que há de errado?
Saúdo respeitosamente Vossa Majestade.
Bebendo vinho de novo.
Só um pouco de vinho.
Esta capa foi muito bem costurada.
Você parece extraordinária enquanto o usa.
É só isso...
Só isso o que?
Falta um acessório compatível.
Vossa Majestade.
Artesãos especiais fizeram este ornamento de "nove fênix com flores de ouro" com incrustações de madrepérola.
Lhe agrada?
Deixe-me ver.
Este presente é muito...
é valioso demais. Eu não posso aceitar.
Este maravilhoso enfeite de cabelo e esta capa é uma combinação feita no céu.
Se eu disser que você pode tê-los, então você pode.
Obrigada...
Não nos siga.
Certo.
Oh não. O que Vossa Majestade está fazendo?
Quando eu tinha acabado de entrar,
estava sentindo falta de algum velho amigo?
Eu sempre quis perguntar, quem é o homem...
que já esteve em seu coração?
Não importa quem ele é,
a partir de agora, você só pode me ter em seu coração.
Esta noite,
deixe-me ficar, certo?
Pequena... Pequena Jiu?
O que estão esperando?
Querem ficar aqui esta noite?
Retornem ao Palácio Muning.
Certo.
Ah, não! Sua Majestade e eu...
Muyun! Muyun!
Vosa Alteza está finalmente acordada. Já é a hora do si! (N/D período de 9h às 11h).
Muyun, deixe-me perguntar,
Sua Majestade ficou aqui ontem à noite?
Vossa Alteza ousa até mesmo perguntar. Estou realmente impressionada!
Sua Majestade lhe deu muitas coisas ontem.
Não foi fácil para ele passar a noite, mas no final...
O que aconteceu?
No final, ele saiu depois de ficar um tempo.
Mas você? Adormeceu depois de beber demais!
Adormeci? Isso é real?
Como pode ser falso?
Quando Sua Majestade saiu na noite passada, seu rosto estava fantasmagórico.
Fui eu quem te serviu enquanto dormia.
Bom, bom.
Nada aconteceu. O céu está realmente me ajudando!
Vossa Alteza, como é que está feliz com isso?
Realmente não sabe como Sua Majestade se sente sobre você?
Sua Majestade, você está profundamente apaixonado por mim.
Como eu não saberia?
Mas, sobre o meu amor por você,
Receio que nunca saiba disso.
Pode parar. Eu acho que já está bom.
Vossa Alteza, você nunca gostou de se arrumar.
Dessa vez, Sua Majestade especialmente a presentou com o grampo de cabelo de Nove Fênixes.
Isso também foi sem más intenções.
Agora você é Furen Jiu.
Você deveria ao menos carregar algumas coisas de furen.
Vossa Alteza, olhe. Esse grampo de cabelo junto à sua beleza
me fazem lembrar de um poema.
Você sabe até poesia?
"As lindas covas de seus hábeis sorrisos. São o preto e o branco em seus olhos precisos."'
Eu acho que você é digna de tal admiração.
Você realmente sabe o que dizer para me deixar feliz.
A Rainha Dowager chegou!
Rainha Dowager, Furen Jiu está aqui.
Saudações, Rainha Dowager.
Levante a cabeça.
Esse grampo de fênix é muito refinado.
Levante-se.
Obrigada, Rainha Dowager.
Furen Jiu, por muito tempo,
eu não a tenho visitado.
Foi negligência minha.
Fui eu quem foi imprópria e maldosa, sem conhecimento da etiqueta adaqueda.
Eu não fui capaz de visitá-la. Eu espero que a Rainha Dowager possa me perdoar.
Você é bastante esperta.
Eu não sei de onde você veio.
Eu nasci em uma pequena vila na fronteira do Estado Chengyu.
Em uma família pequena?
Família pequena?
E seus pais?
Meus pais saíram para viajar pelo mundo.
Eu também não sei onde eles estão especificamente.
É mesmo? Existe mesmo tal coisa estranha no mundo?
Isso significa que você não tem ninguém da sua casa enquanto solteira?
Não me espanta que eu sempre senti que seus discursos e ações
são diferentes das outras concubinas reais.
Você veio de um passado humilde, mesmo assim obteve tamanho favor.
As outras concubinas já estão reclamando.
Furen Jiu, você agora não é uma garota selvagem dos desertos montanhosos,
mas uma Furen do Estado Chengyu.
Você deve aprender a ser mais gentil, boa, respeitável, sóbria,
diligente e de bom temperamento. Esse é o caminho certo.
Pare de recorrer a truques inaceitáveis somente para obter favores para si.
Entendido?
Sim, eu entendo.
Que bom, então.
Respeitosamente me despeço da Rainha Dowager.
[Casa Real do Príncipe Ying]
Quem é você? Como ousa invadir a Casa Real do Príncipe Ying?
Legendado pela Equipe 'Os Amantes' no@viki
Quem são vocês?
Príncipe Ying, não entre em pânico.
Não é tarde demais para terminar esse chá primeiro.
Príncipe Ying, não se preocupe. Nós, do Estado Chong'an,
nunca colocaríamos veneno em chás ou lanches.
O que você quer?
Eu vim ajudá-lo.
Príncipe Ying, eu sei tudo o que você fez.
Impossível! Como pode saber?
Eu vou matá-lo!
Príncipe Ying, você ainda se lembra do que aconteceu quando tentou
silenciar Chu Wan, não é mesmo?
Príncipe Ying, não precisa ter medo.
Eu sou o Preceptor Estatal do Estado Chong'an.
O que você tem conspirado contra por todos esses anos
deve sero trono do Estado Chengyu. Você quer assumi-lo.
Se eu disser que posso ajudá-lo,
estará disposto a trabalhar comigo?
- Você quer trabalhar comigo? - Sim.
Com a força do Estado Chong'an,
não é díficil para nós ajudá-lo a recuperar o trono.
Você é bom assim?
Claro, você também precisa fazer algo por mim.
O quê?
Isso será bem fácil para você.
Desde que me entregue a Pedra de Jade Espiritual,
podemos conversar sobre nossos feitos futuros amplamente.
Você quer a Pedra de Jade Espiritual? Por quê?
Não é necessário que você saiba sobre isso.
A Pedra de Jade Espiritual é o nosso tesouro de estado.
Apenas o rei pode vê-lo.
Príncipe Ying, você está acima de tantos e abaixo apenas de um.
Eu realmente não creio que
você não saiba nada sobre a Pedra de Jade Espiritual.
A menos que eu ascenda ao trono,
eu nunca terei conhecimento dela.
Está bem. Eu contarei a você, então.
A Pedra de Jade Espiritual está dentro da tumba real.
Príncipe Ying, você deve considerar isso cuidadosamente.
Essa pedra é mais importante
que o seu segredo?
Há um mapa da tumba real,
Oh,
é mesmo?
Está dentro da sala de Song Xuaren. Eu nunca o vi.
Príncipe Ying, você é seu irmão mais velho.
É tão difícil para você entrar nessa sala?
Eu posso tentar.
Ótimo. Eu acredito que, enquanto você cooperar completamente,
não há nada que não consiga fazer.
Eu esperarei por suas boas notícias, então.
Eu disse que tentarei.
Mas depois que isso acabar, não venha aqui me perturbar novamente.
Claro, príncipe Ying. Essa questão só é de conhecimento dos Céus, Terra, meu e seu.
Se outros souberem disso,
você sabe o que vai acontecer, certo?
Qingti, você sugeriu adicionar mais guardas na tumba real
e mudar a forma como eles a protegem. Eu acho que isso é importante.
Eu permito que você faça como achar melhor.
Sim.
Esse cheiro é...
Sua cicatriz...
Por acaso, obtive um creme medicinal que tem um efeito milagroso no tratamento de cicatrizes, recentemente.
Este é o creme de rosa de algodão e hibisco que inventei especialmente para você.
Tão carinhosa. Eu estou tão feliz.
Deixe-me aplicá-lo em você.
Bom.
Eu lhe vi, Pequena Princesa, sendo melancólica e com pensamentos profundos enquanto estava no céu.
Encontrou algum problema?
Não quero mais insistir. É muito difícil.
Antes, eu lhe disse para não vir, mas você não acreditou e insistiu em descer ao mundo mortal.
Agora, você experimentou os sofrimentos mortais.
Não parece bom, certo?
Finalmente entendo os sussurros do amor nesses livros de histórias.
Há histórias profundas e mágoas por trás deles.
Pequena Princesa, você está caindo cada vez mais fundo.
É melhor diminuir a dor.
Você é muito gentil com Song Xuanren.
Se não machucá-lo logo,
quando o Lorde Imperial terminará seu julgamento do amor?
O sentimento de amar, mas ser incapaz de atingir, é muito difícil de suportar.
No dia em que finalmente terminar o julgamento do amor, você será liberta disso.
Então esse é o lugar mágico de que você estava falando.
Sim.
Aqui é muito bonito.
Eu sempre pensei que os lindos cenários desse mundo eram apenas mais ou menos.
Mas a beleza desse lugar não é inferior aos Nove Céus.
Sempre que estou de mau-humor, eu venho aqui.
Olhar o sol se pondo numa montanha distante, escutar o som agradável do vento.
Às vezes, eu sinto que todos os problemas se foram.
Como você achou esse paraíso?
Uma vez, eu acompanhei meu pai na guerra,
mas ele me repreendeu por ser muito radical ao lutar.
Eu era jovem na época, e deixei meu cavalo aqui.
Eu estava, naquela época...
como você está agora, querendo ficar sozinha em paz.
Qingti, a cicatriz no seu rosto sumiu quase completamente.
É tudo graças ao seu seu creme de rosa de algodão e hibisco.
De nada.
Xiao Jiu.
Ele lhe trata mal?
Ele me trata tão bem.
Talvez eu só não pertença ao palácio.
O que é isso? O que está escondendo?
Nada. Só um brinquedo.
Inicialmente, eu pensei em dá-lo a você como presente,
mas nunca tive a chance.
Por que está tomando de volta algo que você quis me dar?
É tão bonito.
- Sério? - Sim.
Eu pensei que depois de se acostumar a ver as coisas requintadas do palácio, você nem olharia para isso.
Como pode? Você está pensando demais.
Ficou bom?
- Você gostou? - Sim.
É bom que tenha gostado.
Xiao Jiu.
Se algum dia,
você não quiser mais ficar no palácio,
você pode vir a mim a qualquer momento.
O sol está quase se pondo.
Estou certa de que ficará frio aqui na montanha
quanto a noite cair.
Você quer voltar.
Não. Eu quero ficar aqui e olhar as estrelas.
Dentro do palácio, você não consegue ver muitas estrelas.
Deixe-me olhar um pouco mais aqui. Tudo bem?
Certo.
Vossa Majestade, descanse.
Eu vou ao Palácio Yuehua hoje.
Sim.
Partindo para o Palácio Yuehua!
Vossa Alteza finalmente voltou.
Vossa Majestade!
Ficaram todas mudas?
Não ouviram a pergunta de Vossa Majestade?
Para onde a Furen Jiu, uma grande pessoa viva, foi?
Chefe Eunuco, quando a Furen Jiu saiu esta manhã,
eu esbarrei nela.
O que ela disse?
Ela disse que queria sair do palácio para uma caminhada.
Ela disse... que estava indo encontrar uma pessoa
chamada Ye...
[Palácio Yuehua]
Já está bom aqui. Não precisa me acompanhar.
Eu não estou à vontade em deixá-la sozinha.
Além do mais, é meu dever garantir sua segurança.
Na verdade, eu estou muito grata a você por hoje.
Esse foi o dia mais feliz que tive desde que entrei no palácio.
Além disso, obrigada pelo presente.
Xiao Jiu.
Lembre-se do que eu disse.
Se você estiver infeliz com qualquer coisa, você deve vir até mim.
Saudações, Vossa Majestade.
Você voltou.
Aonde você foi?
Eu fiquei entediada no palácio,
então eu fui me divertir um pouco.
Sozinha?
Sim, sozinha.
Como pode ter se divertido até tão tarde sozinha?
Eu ouvi algumas histórias no restaurante.
Acho que fiquei tão fascinada com elas
que esqueci a hora, e cheguei tarde.
Que tipo de história
pode tê-la fascinado assim?
Uma história de amor entre um governante uma linda moça.
Um governante e uma linda moça?
Sim.
Eu fiquei muito fascinada escutando, então...
Você até comprou um bracelete.
Eu passei em uma loja e achei bonito,
então comprei.
Eu pensei que você não gostasse de pedras preciosas e coisas fúteis.
Então não é que você não goste, você só não gosta das que eu dou a você.
Vossa Majestade.
Descanse. Eu sairei agora.
[ Legendado pela Equipe "Os Amantes" no@viki]
[ "Infortúnio" por Dilireba e Wang Suzheng ]
♫ Se ao menos os sonhos tivessem me ajudado a alcançar minha ambição, ♫
♫ quando reuni o meu amor e escrevi estas últimas páginas. ♫
♫ Ao terminar meu trabalho neste pergaminho, penso apenas em você. ♫
♫ Abro afim de revisar esta imagem, apenas para dar alguns retoques finais em seu rosto. ♫
♫ - Que infortúnio. - Que infortúnio. ♫
♫ - Tudo isso é porque... - ...você mudou. ♫
♫ Depois de ter a oportunidade desta vida passada, fico feliz por poder pintar esse tão desejado sonho não realizado. ♫
♫ - Que infortúnio. - Que infortúnio. ♫
"♫ - Eu não estava ciente... - Inconscientemente, eu estava... ♫ "
"♫ olhando a foto grande através de um buraco de fechadura, tratando você como uma silhueta feita de barbante. ♫ "
♫ Sua presença reside na menor das minhas palavras, no menor dos meus pensamentos. O calor da sua humanidade me aprisionou. ♫
"♫ Eu te amo, mas sou incapaz de explicar o motivo. ♫ "
"♫ Sim, ""os ventos e marés"" precipitaram nossa separação. ♫ "
♫ Sim, eu tentei dar um fim nesse romance. ♫
♫ Esquecendo-o silenciosamente... ♫
♫ graças a essa paixão incessante, ♫
"♫ minhas palavras e pensamentos tornaram o mundo realmente encantador. ♫ "